Скачать Napadenie_na_13-j_uchastok_Assault_on_Precinct_.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку
 Название: Нападение на 13-й участок Оригинальное название: Assault on Precinct 13 Год выхода: 2005 Страна: США, Франция Студия: Rogue Pictures, Why Not Productions, Liaison Films Продолжительность: 01:48:49 Жанр: боевик, триллер, драма, криминал Режиссер: Жан-Франсуа Рише В ролях: Итан Хоук, Лоренс Фишбёрн, Гэбриел Бирн, Мария Белло, Дреа де Маттео, Джон Легуизамо, Брайан Деннехи, Джа Рул, Карри Грэм, Аиша Хайндс, ... Перевод: - Профессиональный (дублированный) R5 от «West Video» - Профессиональный (многоголосый, закадровый) Первый канал - Профессиональный (многоголосый, закадровый) Superbit - Профессиональный (двуголосый, закадровый) Tycoon Studio - Авторский (одноголосый, закадровый) Гаврилов Андрей Юрьевич - Авторский (одноголосый, закадровый) Королёв Владимир - Субтитры О фильме: Считанные часы остаются до закрытия 13-го полицейского участка. Но пока его сотрудники во главе с сержантом Роуником готовятся к встрече Нового года, снежная буря разворачивает к ним спецавтобус с преступниками. В их числе и только что захваченный гангстер Мэрион Бишоп. Ничто, казалось бы, не позволит отвлечь полицейских от праздника: пока вооруженные люди в масках не нападают на участок. И блюстители закона вынуждены объединиться с преступниками, чтобы выжить этой ночью!…   Кодек: x264 Качество: BDRip 1080p Видео: 1920x800, 13300 kbps, 23,976 fps Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - Dub R5 «West Video» Аудио #2: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - MVO Первый канал Аудио #3: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - MVO Superbit Аудио #4: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - DVO Tycoon Studio Аудио #5: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Гаврилов Андрей Юрьевич Аудио #6: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Королёв Владимир Аудио #7: DTS, 6 ch, 1509 kbps (Eng) Субтитры: Русские, Английские MediaInfo         | |
| Залил | seregaanarhist |
| Оценка | 10 из 10 (2 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10) |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Раздают | 2 |
| Качают | 0 |
| Сидер замечен | 20-04-2024 7:19:07 (3 минуты назад) |
| Добавлен | 25-07-2018 13:27:15 (70 месяцев назад) |
| Размер | 13.79 GB (14802373152 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
| seregaanarhist | 26-07-2018 18:56:18 (70 месяцев назад) | ||
| Раздача же апнутая не мной. На момент создания Яроцкого не было. | |||
| potroks | 25-07-2018 14:20:29 (70 месяцев назад) | ||
Ясный пень. Я про то, почему в этом разнообразии его нет. | |||
| potroks | 25-07-2018 14:09:03 (70 месяцев назад) | ||
| А где же М.Яроцкий? | |||
| seregaanarhist | 11-10-2017 20:59:47 (79 месяцев назад) | ||
| Сегодня посмотрел с озвучкой Первого. Не понравилось. Пресно как то. Но перевод приличный. Много моментов отошли от буквальности. Но смысл не теряли. Не думаю, что на Первом будет переводить "не пойми кто" Классики переводящие за один проход с голоса могут быть хороши только на канонических текстах. Как только фильм с кучей факов и сленговых выкрутасов они постоянно лажают. Недавно делал звук к Основному инстинкту. Угарал над последней парой фраз в фильме. Столько вариантов. И норки, и бобры, и крысы, и дети. Но и на простых текстах возможны разночтения. Помню момент из Золота Маккены. Когда на берегу, перед купанием, Пек рассказывает почему индейка такая долбанутая. Своя версия у каждого переводчика вышла. | |||
| Krolis49 | 11-10-2017 8:55:10 (79 месяцев назад) | ||
| seregaanarhist, ну, во-первых, это вовсе не камень в Ваш огород, а во-вторых, в последнее время телеканалы буквально как с цепи сорвавшись принялись заново переводить те фильмы, на которые уже давно существуют прекрасные озвучки (я уже как-то об этом имел наглость высказаться), причём видно в целях экономии поручают делать перевод (не озвучание, а именно перевод) не пойми кому. Отсюда дикие ляпы, нередко до полной утраты смысла. Если у Вас будет время и желание, посмотрите момент, когда осаждённые в полицейском участке, разобравшись у окон по парам, ждут штурма и переговариваются. Эпизод недлинный, но показательный (примерно с 01:01:40). И по всему фильму так же. Ну, можно ещё взять прекрасный перевод Андрея Юрьевича Гаврилова. А ещё и с элементарной грамотностью на ТВ не всё хорошо: не так давно на одном их телеканалов в бегущей новостной строке целый день фигурировало слово "астрАнавт". К слову, проблема с плохими переводчиками появилась не вчера. Например, на фильм "Стиратель / Eraser" (1996) вообще нет ни одной адекватной озвучки, кроме А.Ю.Гаврилова. | |||
| seregaanarhist | 10-10-2017 19:08:31 (79 месяцев назад) | ||
Не проверял на предмет перевода. Но обычно бывает дубляж - "бессмысленный", а закадровый от Первого - "отличный адекватный" (если политика не замешана). | |||
| Krolis49 | 10-10-2017 2:11:52 (79 месяцев назад) | Оценил на: 10 | |
Наверное, всё же американский 1976 года? Да, тот хорош. Но этот, на мой взгляд, лучше. А какой тут Фишбёрн! Ну прямо его роль. А ещё мне очень нравится Мария Белло. Ничего из этого в старом фильме нет. Интересно, что Фишбёрна и для West Video, и для Первого канала озвучивал Олег Куценко, но сами переводы - небо и земля: отличный адекватный от "Вест", и бессмысленный - от "Первого канала" (буквально на днях имел возможность ещё раз в этом удостовериться, фильм как раз по 1-ому и показывали). | |||
| ChPiVn | 09-10-2017 15:04:45 (79 месяцев назад) | Оценил на: 10 | |
| О да это классный фильм, хороший. Правда французский оригинал тоже клевый | |||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание.
На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.
