Новости трекера
22-Апр Новый Адрес: RUTOR.INFO и RUTOR.IS
29-Ноя Вечная блокировка в России
09-Окт Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Голая правда / The Ugly Truth (2009) WEB-DLRip-AVC | D | Open Matte

Скачать Golaja_pravda.2009.Open_mate.WEB_DLRIP-AVC.-DoM.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку





Информация о фильме
Название: Голая правда
Оригинальное название: The Ugly Truth
Год выхода: 2009
Жанр: мелодрама, комедия
Режиссер: Роберт Лукетич
В ролях: Кэтрин Хайгл, Джерард Батлер, Бри Тёрнер, Эрик Винтер, Ник Сирси, Джесси Д. Гойнс, Шерил Хайнс, Джон Майкл Хиггинс, Ной Мэтьюз, Бонни Соммервиль

О фильме:
Как известно, отношения к жизни и жизненным ценностям у мужчин и женщин разные. Они как будто, живут на разных планетах. Между ними идет настоящая война полов - кто кого? Победит ли мужчина со своей логикой, или одержат победу женские идеалы?

Эбби - продюсер утреннего телешоу. У нее серьезное отношение к жизни. Она мечтает о встрече с идеальным мужчиной, который бы ценил в ней порядочность и моральную устойчивость.
Майк - скандальный ведущий с жизненным кредо — "секс, наркотики и рок-н-ролл". Он не признает равенство полов и считает, что женщины должны знать, что на уме мужчин - только секс!

Они не переносят друг друга. Но волею случая, Майк решает оказать Эбби помощь найти свою любовь...



Страна: США
Студия: Lakeshore Entertainment, Relativity Media
Продолжительность: 01:36:06
Перевод: Профессиональный (дублированный) Blu-ray CEE

Файл
Качество: WEB-DLRip-AVC | Open Matte
Формат: Matroska
Видео: 1024x576 at 23.976 fps, High@L4.1, ~2350 kbps
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Аудио#2: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Субтитры: Russian, Ukrainian, English

**Исходник видео - WEB-DL Amazon.
**Open Matte версия фильма имеет большее наполнение кадра, по сравнению с Blu-ray.



M/I
Скриншоты


Залил-=DoMiNo=-
Оценка9.4 из 10 (5 голосов, самая низкая оценка - 7, самая высокая - 10)
КатегорияЗарубежные фильмы
Раздают1
Качают0
Сидер замечен29-03-2024 12:19:08 (57 секунд назад)
Добавлен14-12-2017 16:06:46 (77 месяцев назад)
Размер2.18 GB (2341761809 Bytes)
Добавить в закладки
Файлы (1)




Basty 28-12-2017 12:51:45 (76 месяцев назад) Оценил на: 10
ЦитатаКто-то писал:
А почему название фильма перевели как Голая правда, если на английском дословно он называется Уродливая правда ?

1.Потому что в русском языке нет фразеологизма "уродливая правда".
2.Потому что дословный перевод существует только в мозгах Пучкова и адептов его секты
 
DiMk@™ 15-12-2017 2:28:52 (77 месяцев назад)
Makcimalist все нормально он сделал с анг, это ему в плюс,
когда есть сабы, то все нормальные люди крутят оригинал!
 
DEPUTAT76 14-12-2017 21:21:03 (77 месяцев назад) Оценил на: 10
Спасибо! но зачем нужно было,вставлять английскую дорожку не понимаю.
 
DiMk@™ 14-12-2017 20:47:24 (77 месяцев назад)
Alex7777777777 потому что,,,, дословно названия не переводятся!!!
ЦитатаКто-то писал:
Названия фильмам дают прокатчики

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название "Форсаж" сиквела "Fast & Furious" (дословный перевод "Быстрый и яростный"). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным
Википедии
- "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".

Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".
 
Alex7777777777 14-12-2017 20:17:37 (77 месяцев назад)
А почему название фильма перевели как Голая правда, если на английском дословно он называется Уродливая правда ?
 
up
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.