Скачать DUSHiteL_protiv_DUSHiteLja_1984_BDRip_AVC_liosa.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку
 Информация о фильме Название: Душитель против душителя Оригинальное название: Davitelj protiv davitelja / Strangler vs. Strangler Год выхода: 1984 Жанр: трагикомедия, фарс, триллер, мелодрама, ужасы Режиссер: Слободан Шиян / Slobodan Šijan В ролях: Ташко Начич, Никола Симич, Срджан Шапер, Соня Савич, Рахела Ферари, Елисавета Саблич, Мария Бакса, Милутин Караджич О фильме: Белград 80-х. В городе орудует маньяк. Это довольно крупный детина, звать его Пэра Митич – живёт с деспотичной мамашей, любит оперу, пирожные с кремом и красные гвоздики. Его девиз: «Кто не рад гвоздичкам, тот жизнь не заслужил!» Он душит дамочек только за то, что тем не по нраву алые, как кровь, цветочки. По его следу идёт престарелый инспектор милиции Огнен Страхинич, для которого дело маньяка – последний шанс проявить себя перед пенсией. Между тем на связь с душителем, посредством телекинеза, выходит местный панк-рокер Спиридон Копицл, лидер музыкальной формации «Символы». С некоторых пор он стал будто сам не свой – шея сексапильной теле-радиоведущей Софьи притягивает его как магнит, и он, весь во власти неведомых мрачных инстинктов, в болезненном угаре сочиняет свой новый супер-хит, воспевающий Белградского маньяка-душителя... Культовая контркультурная хоррор-комедия Слободана Шияна – чуть ли не единственная сербская лента подобного жанра – пестрит отсылками к классическим фильмам ужасов в диапазоне от А.Хичкока до Л.Фульчи, а исполнитель главной роли громила Ташко Начич – просто вылитый Питер Лорре из шедевра Фрица Ланга «М». При определённой оптике картину можно воспринимать как панк-мюзикл – в съёмках принимала участие местная арт-тусовка во главе с несравненной Соней Савич, а также панк и нью-вейв коллективы «Азра», «Шарло Акробата», «Идоли» (Срджан Шапер как раз оттуда, он играет здесь музыканта-душителя). Благодаря такой разношёрстной бригаде этот трогательный и безбашенный фильм смотрится сегодня как бунтарский арт-манифест соцлагеря 80-х, наподобие нетленки Сергея Соловьёва «АССА»... В 2016г. югославская Синематека внесла фильм в национальный реестр культурного наследия особой важности. (synopsis*liosaa) Доп. информация: ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо yugo45 за первоначальный вариант субтитров (2012г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, саркастической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок и лингвистических недочётов. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – сюрреальный комедийный шедевр – ведь он таковым и является. Во всяком случае у зрителей появился выбор, в каком переводе смотреть эту уникальную киноленту, и согласитесь – это не может не радовать!   Страна: Югославия Продолжительность: 01:36:10 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa + Авторский М.Яроцкий по субтитрам yugo45 Файл Кодек: h.264 Качество: BDRip-AVC Видео: 1024x576 (16:9), 3206 kbps, 24.000 fps Звук: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224.00 kbps (рус) liosaa 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192.00 kbps (рус) М.Яроцкий 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224.00 kbps (ser) Субтитры: русские liosaa, английские MI Скриншоты Релиз от: liosaa | |
| Залил | liosaa |
| Оценка | 8 из 10 (2 голосов, самая низкая оценка - 6, самая высокая - 10) |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Раздают | 1 |
| Качают | 0 |
| Сидер замечен | 06-11-2024 15:19:08 (15 дней назад) |
| Добавлен | 02-06-2022 15:34:25 (30 месяцев назад) |
| Размер | 2.59 GB (2775772945 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
| liosaa | 04-06-2022 23:24:24 (30 месяцев назад) | ||
| Забыл я про ещё одну деталь в своих психоаналитических исследованиях, а Яроцкий снова к нам пришёл и о себе напомнил - ну что ты будешь делать... Итак, пункт шестой: 6) Яроцкий, когда не понимает слов собеседника, включает внутреннего тролля, начинает глумиться, плеваться, кусаться и совсем перестаёт походить на человека. Поэтому не будем его дальше провоцировать умными речами, пускай идёт лесом зарабатывать свою копеечку и чего-нибудь нам новое озвучивать - глядишь, и у него получится. | |||
| kyberpunk | 04-06-2022 1:47:11 (30 месяцев назад) | ||
| liosaa, да уж. Думал, есть хоть капля адекватности, а тут какой-то просто внутренний поток сознания человека, истово жаждущего похвалы за его творческие потуги. Точнее, даже молящего, чтобы его похвалили. И абсолютно не желающего видеть ничего иного. Еще и так пафосно обращаешься к невидимым зрителям - небось, аудиторию своих почитателей перед собой представляешь?)) Покланяться не забыл перед зеркалом? Удачи, великий автор. Меньше выпендрежа и люди потянутся ;) | |||
| liosaa | 03-06-2022 13:20:51 (30 месяцев назад) | ||
Ба, гляньте, какая честь - это нам сам Яроцкий пишет! Если великодушно отстраниться от общего хамского тона послания (мы с ним незнакомы, на брудершафт не выпивали), вот на что здесь стоит обратить внимание: 1) Яроцкий, оказывается, читает тексты от liosaa "на всех трекерах" (liosaa, напротив, читает Яроцкого сейчас впервые), 2) Яроцкий внимательно вслушивается в дикцию liosaa, чтобы найти в ней червоточинки (на "к-г" liosaa никто раньше не жаловался) 3) Яроцкий не видит различий между "сырым" и "литературным" переводами (это было понятно и так, ведь ему не составило труда начитать "сырой" текст субтитров, тогда как для liosaa это равносильно каторге), 4) Яроцкий похоже считает, что многословно хамить в открытой беседе гораздо краше, чем высказывать мнение у себя на страничке, или - как он это называет - "гадить за глаза" (фраза относится к достаточно невинной строчке "Яроцкий кое-как начитал чужой текст"), 5) Яроцкий работает на заказ (т.е. получает за свои озвучки гонорар) и считает для себя не зазорным поучать liosaa, который работает "за интерес" (т.е. бесплатно). Выводы делайте сами, а я лишь, шутки ради, могу предложить схлестнуться с ним один на один с цепями и битами - вот уж повеселим народ - "Переводчик Против Переводчика", такого шоу никто ещё не видывал!) | |||
| kyberpunk | 03-06-2022 11:24:35 (30 месяцев назад) | ||
| liosaa, да прекращай ты уже, все трекеры уже своим нытьем да выпендрежем заполонил. Некрасиво. А насчет "кое-как начитал" - ну, может я и кое-как начитал, но ты бы тоже со своими "к" и "г" что-то сделал, супердиктор. Чай не АСМР все-таки. Ну и насчет переводов: да нет в них колоссальных различий, которые ты так упорно пытаешься придумать, чтобы возвысить себя над первым переводчиком. Они оба на одном уровне, каждый со своими плюсами и минусами. Гадить на других за глаза, как ты это делаешь, это очень и очень плохо. Завязывай, и твои труды будут оценены по достоинству и без этого. | |||
| ZwerGl | 02-06-2022 18:09:29 (30 месяцев назад) | ||
| danyss - судя по постеру то душитель 4х глазой змеи (или 4х глазый душитель).. | |||
| liosaa | 02-06-2022 15:40:09 (30 месяцев назад) | Оценил на: 10 | |
| Традиционный поклон brimazenok за бодрую вьюху и за поддержку!) А по поводу обозначений переводов "любительский" и "авторский" - хочется сказать, что как ни крути этими словами, как ни искажай их смысл, всё равно мой вариант озвучки гораздо больше соответствует определению "авторский", чем кое-как начитанный Яроцким чужой и нескладный текст... а впрочем, судите сами) | |||
| brimazenok | 02-06-2022 5:17:14 (30 месяцев назад) | Оценил на: 6 | |
| Микровьшка - ибо кто такое вообще смотрит. Гротескная черноюморная комедия, уж не знаю насколько "контркультурная" и "культовая", но рейтинг приличный на imdb набрала, впрочем, Top 1000 voters и тут отличились, видимо, не все они с Балкан, хе-хе. Несмотря на кажущееся впечатление надвигающегося пиз... артхауса, кино вовсе не такое отмороженное, каким хочет показаться, из гротеска и фарса тут в основном только фриковатые персонажи и саркастическое вступление, мол, если Белград хочет быть мегаполисом, то нужно завести своих маньяков, словно в маленьких городах этого добра недостаточно, ну да ладно. Сюжет претендует на детективный, тут даже есть элементы расследования, в некоторых современных "детективах" их меньше, но и обстебывать их автор тоже не забывает, как и многое другое, порой его заносит в слегка шизофренические сцены, но потом кино выруливает на вполне нормальное повествование, такие качели все время будут иметь место, что довольно прикольно. Актеры в европейском кино не обсуждаются (тем более в восточноевропейском), визуально все здорово, что приятно, кино почти не затянутое (ну может минут на 10 сценария не хватило), но сильно бодрым я бы его все же не назвал. С точки зрения же сюжета фильм не обладает особой ценностью, это продукт из серии "как", а не "о чем", смотреть его следует исключительно для фана. И делать это, ясен пень, только в озвучке от liosaa, хотя, знаете, это, строго говоря, читерство, примерно как напиваться на свидании с некрасивой женщиной, кроме того вы можете просто привыкнуть к его искрометным озвучкам, а как потом слушать хихидока, так что не используйте эту фичу слишком часто, бгг. Упд. Насчет "авторских" и "любительских" переводов, я понимаю, что настоящему творцу почти всегда хочется, чтобы его творение оценили по достоинству, но вот так вышло, что на некоторых сайтах мерилом как бы качества озвучки является такая несомненно надуманная ачивка, как плашка "авторского" перевода, возможно, лет n-цать назад в ней был какой-то смысл, но сейчас это выглядит просто нелепо. Ибо нормальному киноману хватит одного фильма, чтобы оценить талант и проделанную работу переводчика, и никакими плашками не изменишь собственных впечатлений (впрочем, может я немного преувеличиваю, ибо есть люди, реально подверженные "магии" всяких лейбаков, но мы-то с вами не такие). Короче, имхо, переводы от liosaa (излишне уточнять, что это вовсе не только переводы) заслуживают самой что ни на есть нативной плашки "Авторский перевод" (заглавную букву я для усиления эффекта поставил, использовать её не надо). Это при всем том, что у меня и к озвучкам liosaa есть претензии, и к озвучкам Яроцкого у меня нормальное отношение, ко многим фильмам они отлично подходят. Так что модераторам давно пора сделать то, что полагается, если только они не считают переводы от liosaa любительскими, потому что многие их очень любят - ну тады ой. Упд1. "...но ты бы тоже со своими "к" и "г" что-то сделал, супердиктор. Чай не АСМР все-таки." - ахах, это был комплимент или повод для драки, интересно. Действительно, если прислушаться, то можно заметить своеобразное "мокрое" звучание заднеязычных согласных у уважаемого liosaa (в основном "к"), что ценится у асмрщиков. Кроме того его фрикативы имеют характерный призвук шелеста, что тоже хорошо для АСМР, особенно не для шепота (низкий класс, как по мне), а именно полнозвучного, так сказать. Полагаю, из liosaa получился бы неплохой асмрщик (надеюсь, он не захейтит меня за сей топорный анализ), но с таким замечательным тембром заниматься переводами гораздо более интересно и круто, за что ему и спасибо. | |||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание.
На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.
